りんご酒はCondensed Milkに会います。(エキサイト翻訳) |
白いサイダー
北海道産
練乳使用
(アサヒ飲料株式会社:東京都墨田区)
№0461
アサヒよりも歴史のある「 三ツ矢サイダー 」に
北海道産の練乳が加わり、1月11日から
新しくなって期間限定での登場です。
赤く「 Cider meets Condensed Milk 」と書いてあります。
サイダーを英語で書くと「 CIDER 」 。 シードルともいわれていて、
もともとはりんごのお酒のことをさすのです。
だから「三ツ矢サイダー」のような透明な炭酸飲料は、
アメリカなどでは、あえてソーダ(SODA)といいます。
翻訳サイトで、「 Cider meets Condensed Milk 」と
入力したら…今日のタイトルになりました。
「 りんご酒はCondensed Milkに会います 」
青く「 微炭酸 」と書いてありますが、
結構「 三ツ矢サイダー 」に近い炭酸の感覚です。
甘く、炭酸は強めですね。
最初の一口は、スコールに近い味わいなのですが、
最後のノド越しは、三ツ矢サイダーそのものです。
原材料は、加糖脱脂練乳と書かれていますので、
実際には、「 脂肪分がない練乳 」なのですね。
飲んだ印象は、あまり練乳らしくありませんでした。
北海道産の練乳と合わせるために、香料を変更したそうです。
もともと「 白いサイダー 」は2004年に
三ツ矢ブランドの生誕120周年記念のひとつとして、
6月23日から九州地区(福岡、佐賀、長崎、熊本、
大分、宮崎、鹿児島)限定で発売されていたものです。
もちろん、その時は北海道産の練乳ではなかった気がします。
たぶん「 アンバサ 」よりも…「 スコール 」対策のために
あえて九州限定で発売したものと思われます。
三ツ矢サイダーの歴史は、明治14年(1881年)に、
イギリスのウィリアム・ガランという学者が、平野鉱泉を
飲み物として「理想的な鉱泉」として認めたことから、
明治17年(1884年)年に「三ツ矢平野水」として
発売されてことにはじまります。
100mlあたりエネルギー50kcal・たんぱく質0g・
脂質0g・炭水化物12g・ナトリウム0~10mgなので、
三ツ矢サイダー42 kcalより、ちょっと練乳の分だけ
カロリーアップしています。
これくらいなら…ダイエットにも影響しませんね?!
10段階で7です。